bêtisier à la tunisienne!!! mta3 el loooool jemla ;)))

David font de teint = David Vendetta
David Guitare = David Guetta
Bob cinq dinar = Bob Sinclar
Enrique suiglas (essuie-glace de la voiture) = enrique iglesias
steg el mè = SONEDE
3amél renfort d'apl = 3amél renvoi d'apl
une fois après combien = marra ba3d 9addéch
combien de lui le un = 9addéch mennou el wé7éd
derrièrement = dernièrement
gaz de vie = gaz de ville
"lavage" qui rit = "la vache" qui rit
j'ai visité l'Autruche = j'ai visité l'Autriche! (car autruche=na3ama!!)
bouton "ma yenzéléch" = bouton "mise en marche"
il fait fruit = il fait froid
c'est l'air = c'est l'heur
j'ai coupé la route = 9assit el kéyés
feu rouge a5dhér = feu vert
si tout = c'est tout

ce n'est pas vraiment = c'est pa vrai

ma7léh ton pull vert fistache = ma7léh ton pull vert pistache

sandwich salami option frite = sandwich salami portion frite

je suis mangé = j'ai mangé

veste cuivre = veste cuir

ya serveur capoucin bléch 7lib = cappucin...???

ya serveur jibli l'audition = jibli l'addition

soirée elbéra7 ambulance mouch normale = soirée elbéra7 ambiance mouch normale

5dhit el bermil = 5dhit el permi

je suis sir et sertéte = je suis sur et certaine

c pa une quoefficient de confiance = c pa une question de confiance

je serai plus sympa "de rien avant" = je serai plus sympa "dorénavant"

ma7léha el 5edma sens unique = ma7léha el 5edma séance unique

"bon chance" dans les vacances = ????

3andi l'ADSN w el hifi = 3andi l'ADSL w el Wifi

ali 7al 7anout ====> alimentation générale
brahim 7al 7anout ====> brahimentation générale

tu me donne ton sms? = tu me donne ton msn?

fais "haute tension" à toi = fais "attention" à toi

bonne à pitier = bonne appétit

sargit kortablaya, ba3thouni bounis = j'ai chargé mon portable, ba3thouli bonus

ne t'inquiète pa "sur moi" = mat5aféch "3liya"

j'ai posé la pose = 7attit el 7atta

jule fevrier = jour férié

photographier le pain = ysawér el 5obza

c une histoire vide = 7kéya fergha

cinq et jeudi sur lui = 5amsa w 5mis 3lih

jus d'orange de fraise = jus de fraise

hier rit voiture gris metralisé ka7la bellarha parfumé!! loool xD

ekcétéra... ("etc" jve dire)





dictionnaire Tunisien-Français:

télifoun = téléphone
stilou = stylo
missage = message
rizou = réseau
frigidér ou frigidén = réfrigérateur
talvza = télévision
batri = batterie
gazouza = boisson gazeuse
sandèl = sandale
jib = jupe
kartaba ou kortaba = cartable
outide = etude
blaça = place
Fousska = fausse copie
tabléya = tablier
kassarouna = casserole
langare = la gare
sbadri = espadrille
bortmen = appartement
vista = veste

wtil = hotel
couvirta ou coubirta = couverture
balas = batiment
banka = banque
bouliss = policier
bidoun = bidon
lamba = lampe
brize = prise
sbitar = hôpital
choufou = chauffe-eau
ampoussibél = impossible
molikile = molécule (merci mon cher prof ^^)
battou = bateau
gattou = gateau
jarda = jardin
radioun = radio
vidio = vidéo
sala = salon
carta = carte
triciti = électricité

blaka=plaque
tinbri = timbre
mfourem = formé
kwabel = cables
ligère = légère
malbourou = marlboro
mirit = merit
ligère = légère
ana fa = On y va
katsizou = Coup de ciseau
chichoir = Séchoir
chifour = Chauffeur
coulère = Couleur
crolophine = Chlorophylle
mulefèil = Mille-feuille
parachoc = pare-choc
Barbrise = Pare-brise
suiglass = essuie-glace
katfar = quatre phares
chakment = échappement


invitez vos amis!! :)))
il y en a plein plein plein d'autres!! ajoutez les pour terminer notre dictionnaire à nous!!